چاپ دوم ترجمه رمان نویسنده برنده جایزه بوکر منتشر شد - وبلاگ تفریح و سرگرمی

به گزارش وبلاگ تفریح و سرگرمی، به گزارش خبرنگار خبرنگاران ، آرونداتی روی، نخستین نویسنده زن هندی است که توانست با این اثر که رمانش به شمار می رود، در کنار نویسنده های بزرگی از جمله دیکنز، جویس، فاکنر، کنراد، پروست و مارکز قرار بگیرد.

این رمان از زمان انتشارش تا به امروز موفقیت های چشمگیری کسب نموده و برنده جایزه بوکر و نیز کتاب سال مجله تایم در سال 1997، یکی از رمان های بزرگ قرن بیستم به انتخاب خوانندگان گاردین، یکی از چهل کتاب خواندنی به انتخاب ایندیپندنت، یکی از صد رمان خانوادگی و پاپیولار به انتخاب بوک ریوت، هشتمین کتاب الهام بخش جهان در لیست صدتاییکتاب هایی که جهان را شکل دادند و دومین رمان بزرگ جهان به انتخاب روزنامه آرمان ملی شده است.

خدای چیزهای کوچک اثرِ هنری هوشمندانه ای است که زبان خاص و ویژه خود را ابداع نموده و سرشار از قدرت جادویی و تاریخی است. این رمان داستان خواهر و برادر دوقلویی به نام راحل و استاست که مدام در زمان به گذشته و حال کشیده می شوند.

این رمان در حین روایت داستان، مفاهیم عمیق انسانی از جمله عشق، فقدان و خیانت را در بستر تاریخ و اسطوره می کاود.

نویسنده اثر تاکید نموده است: برای من چیزی که نوشتن خدای چیزهای کوچک را به تجربه ای ارزشمند تبدیل کرد این است که مردم در سراسر جهان با این کتاب ارتباط برقرار نموده اند؛ اینکه این کتاب به نوعی برنقطه ای عمیق در وجود انسان دست می گذارد.

در بخشی از کتاب می خوانیم: گرچه زن زمین تاثیر ماندگاری بر دوقولوها گذاشت، اما این خانه تاریخ بود که بسیار نزدیک و در دسترس بود و حسابی مجذوب شان کرد.

دوقولوها اغلب درباره آن فکر می کردند. خانه آن سوی رودخانه. خانه ای که در دل تاریکی خودنمایی می کرد. خانه ای که نمی توانستند واردش شوند. خانه ای پر از نجواهایی که نمی توانستند بفهمندش. در آن موقع دوقولوها نمی دانستند به زودی وارد آن خانه خواهند شد. نمی دانستند که از رودخانه عبور خواهند کرد و در جایی خواهند بود که نباید باشند و با مردی در آنجا خواهند بود که قرار نبوده دوستش بدارند. دوقولوها نمی دانستند به زودی با چشم هایی که از فرط وحشت به بزرگی بشقاب غذاخوری می شد، در ایوان پشتی همان خانه، تاریخ را که چهره خود را بر آنها آشکار می کرد دیدن خواهند کرد. دوره ای که بچه های هم سن وسال استا و راحل چیزهای دیگری می آموختند، آنها یاد می گرفتند که تاریخ چگونه دوره خود را طی می نماید و انتقام خود را از آنها که قانون شکنی می نمایند، می گیرد. آنها صدای ملالت بار و خفه و آهسته آن را می شنیدند. بوی آن را استنشاق می کردند و هرگز از یاد نمی بردند. بوی تاریخ! چون بوی گل های سرخ پلاسیده در بال های نسیم. تاریخ تا ابد در کمین چیزهای معمولی می نشست تا آن ها را به دام بیاندازد، در چوب لباسی ها، گوجه فرنگی ها، قیر جاده ها، رنگ های خاص، در بشقاب غذای رستوران ها، در غیاب کلمات و در تهی بودن چشم ها.

نشر نقش جهان اخیرا کتاب خدای چیزهای کوچک را با ترجمه سیروس نورآبادی در 462 صفحه و قیمت 220 هزار تومان عرضه نموده است.